Blick

Blick
m; -(e)s, -e
1. (Hinsehen) look (auf + Akk at); langer, scharfer: gaze; kurzer: glimpse; (Blickrichtung) eye(s Pl.); ein flüchtiger Blick a (quick) glance; einen (kurzen) Blick werfen auf (+ Akk) have (oder take) a (quick) look at, cast a (quick) glance at (oder over); jemandem einen Blick zuwerfen give s.o. a look; jemandem einen fragenden / warnenden Blick zuwerfen give s.o. an inquisitive / a warning look; einen Blick hinter die Kulissen werfen auch fig. take a look behind the scenes; etw. mit einem Blick überschauen / erkennen assess / recognize s.th. immediately (oder straight away); auf den ersten Blick at first sight (oder glance), when you first look at it (oder see it); Liebe auf den ersten Blick love at first sight; das sieht man doch auf den ersten Blick you can see that straightaway (with half an eye umg.); erst auf den zweiten Blick ... it’s only when you look at it again that ...; sein Blick fiel auf (+ Akk) his eye(s) oder gaze fell on; seinen (oder den) Blick richten auf (+ Akk) look at (oder towards oder in the direction of), cast one’s eye(s) on (oder in the direction of) lit.; den Blick heben / senken look up / down, raise one’s eyes / cast one’s eyes down, lower one’s gaze; den Blick wenden von look away from, turn one’s eyes away from; er wandte den Blick nicht von ... he wouldn’t take his eyes off ...; ihre Blicke begegneten sich their eyes met; die beiden wechelten verliebte Blicke the two exchanged amorous glances, they made eyes at each other umg.; sie warf mir einen betrübten Blick zu she cast a troubled glance at me jemanden keines Blickes würdigen not deign to look at s.o.; soweit der Blick reicht as far as the eye can see; wenn Blicke töten könnten if looks could kill; durchbohren 1, finster I, starr I 1
2. nur Sg. (Augenausdruck) look (in one’s eyes), eyes Pl.; einen traurigen / verzweifelten Blick haben look sad / have a look of despair; der böse Blick the evil eye
3. nur Sg.; (Aussicht) view; mit Blick auf (+ Akk) with a view of, overlooking; von hier aus haben Sie einen schönen Blick you have a nice view from here
4. nur Sg.; fig. (Empfänglichkeit) eye(s Pl.); (Blickweite, Horizont) outlook, horizon(s Pl.); einen (guten oder sicheren) Blick haben für have an (a good) eye for; dafür hat er keinen oder nicht den richtigen Blick he has no eyes for (oder he just doesn’t see) that kind of thing; den Blick für etw. verstellen oder trüben obscure s.th. jemandem den Blick für etw. verstellen / trüben distort / cloud s.o.’s view of s.th. (oder outlook on s.th.)
* * *
der Blick
sight; glance; view; look; vista
* * *
Blịck [blɪk]
m -(e)s, -e
1) (= das Blicken) look; (= flüchtiger Blick) glance

auf den ersten Blick — at first glance

Liebe auf den ersten Blick — love at first sight

auf den zweiten Blick — when one looks (at it) again, the second time one looks (at it)

mit einem Blick, auf einen Blick — at a glance

ausweichen — to avoid sb's eye

jds Blick erwidern — to return sb's gaze

Blicke miteinander wechseln — to exchange glances

jdn mit (seinen) Blicken verschlingen — to devour sb with one's eyes

er folgte ihr mit Blicken or mit dem Blick — his eyes followed her

sie zog alle Blicke auf sich — everybody's eyes were drawn to her

tun or werfen — to throw a glance at sth

einen Blick hinter die Kulissen tun or werfen (fig) — to take a look behind the scenes

sie würdigte ihn keines Blickes — she did not deign to look at him

jdm einen Blick schenken — to look at sb

jdm keinen Blick schenken — not to spare sb a glance

wenn Blicke töten könnten! — if looks could kill!

See:
2) (= Blickrichtung) eyes pl

mein Blick fiel auf sein leeres Glas — my eye fell on his empty glass

von hier aus fällt der Blick auf den Dom — from here one can see the cathedral

den Blick heben — to raise one's eyes, to look up

den Blick senken — to look down

3) (= Augenausdruck) expression or look in one's eyes

den bösen Blick haben — to have the evil eye

in ihrem Blick lag Verzweiflung — there was a look of despair in her eyes

er musterte sie mit durchdringendem/finsterem Blick — he looked at her penetratingly/darkly

4) (= Ausblick) view

ein Zimmer mit Blick auf den Park — a room with a view of the park, a room overlooking the park

dem Blick entschwinden (geh) — to disappear from view or sight, to go out of sight

etw aus dem Blick verlieren — to lose sight of sth

5)

(= Verständnis) seinen Blick für etw schärfen — to increase one's awareness of sth

einen klaren Blick haben — to see things clearly

einen (guten) Blick für etw haben — to have an eye or a good eye for sth

er hat keinen Blick dafür — he doesn't see or notice that sort of thing

* * *
der
1) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) eye
2) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) look
3) (a glance: a look of surprise.) look
4) (a view or glimpse.) sight
5) (a glance or look at something: Let me have a squint at that photograph.) squint
* * *
Blick
<-[e]s, -e>
[blɪk]
m
1. (das Blicken) look
auf einen/mit einem \Blick at a glance
[Liebe] auf den ersten \Blick [love] at first sight
auf den zweiten \Blick on closer inspection
jds \Blick ausweichen to avoid sb's gaze [or eye]
jds \Blick erwidern to return sb's gaze
ein flüchtiger [o kurzer] \Blick a glimpse
von jdm/etw einen [flüchtigen] \Blick erhaschen to catch a glimpse of sb/sth
einen flüchtigen [o kurzen] \Blick auf etw/jdn werfen to glance briefly at sth/sb
einen [kurzen] \Blick aus dem Fenster werfen to glance out of the window
den \Blick auf jdn/etw heften (geh) to fix one's eyes on sb/sth
einen \Blick riskieren to dare to look
jdm einen/keinen \Blick schenken (geh) to look at sb/not to give sb a second glance
jdn mit einem kurzen \Blick streifen to glance fleetingly at sb
einen \Blick auf jdn/etw tun [o werfen] to glance at sb/sth
jdn/etw aus dem \Blick verlieren to lose sight of sb/sth
\Blicke miteinander wechseln to exchange glances
jdn keines \Blickes würdigen (geh) to not deign to look at sb
alle \Blicke auf sich akk ziehen to attract attention
jdm \Blicke zuwerfen to cast a glance at sb
2. kein pl (Augen, Blickrichtung) eyes pl, gaze no pl
ihr \Blick fiel auf die Kirche the church caught her eye
etw im \Blick behalten (a. fig) to keep an eye on sth a. fig
wir müssen den Termin immer im \Blick behalten we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline
etw im \Blick haben (a. fig) to have an eye on sth a. fig
sie hat immer ihre Karriere fest im \Blick she always has an eye firmly on her career
den \Blick heben to look up, to raise one's eyes
den \Blick senken to look down, to lower one's eyes
3. kein pl (Augenausdruck) expression, look in one's eye
in ihrem \Blick lag Hoffnungslosigkeit there was a look of hopelessness in her eyes
jdn mit finsterem \Blick mustern to look at sb darkly
jdn mit starrem \Blick fixieren/mustern to gaze [or stare] at sb
mit zärtlichem \Blick with a tender look [in one's eyes]
4. kein pl (Aussicht) view
ein Zimmer mit \Blick auf den Strand a room overlooking [or with a view of] the beach
5. (Sichtfeld) sight no pl, view no pl
jds \Blick[en] entschwinden/sich akk jds \Blick[en] entziehen to disappear from sb's sight [or view
6. kein pl (Urteilskraft) eye no pl
einen geschulten/prüfenden \Blick auf etw akk werfen to cast an expert/a critical eye over sth
einen [guten] \Blick für etw akk haben to have an [or a good] eye for sth
keinen \Blick für etw akk haben to have no eye for sth
einen klaren \Blick haben to see things clearly
seinen \Blick für etw akk schärfen to sharpen [or heighten] one's awareness of sth
7.
den bösen \Blick haben to have the evil eye
jdn mit den [o seinen] \Blicken durchbohren to look piercingly at sb
einen \Blick hinter die Kulissen tun [o werfen] to take a look behind the scenes fig
jdn mit den \Blicken messen (geh) to look sb up and down, to size sb up
mit \Blick auf with regard to form
wenn \Blicke töten könnten! if looks could kill!
jdn/etw mit den [o seinen] \Blicken verschlingen to devour sb/sth with one's eyes
* * *
der; Blick[e]s, Blicke
1) look; (flüchtig) glance

jemandem einen Blick/sich Blicke zuwerfen — give somebody a look/exchange glances

einen kurzen Blick auf etwas (Akk.) werfen — take a quick look at or glance [briefly] at something

auf den ersten Blick — at first glance

auf den zweiten Blick — looking at it again or a second time

mein Blick fiel auf den Brief — my eye fell on the letter; the letter caught my eye

2) o. Pl. (Ausdruck) look in one's eyes

mit misstrauischem Blick — with a suspicious look in one's eye

3) (Aussicht) view

ein Zimmer mit Blick aufs Meer — a room with a sea view

jemanden/etwas aus dem Blick verlieren — lose sight of somebody/something

etwas im Blick haben — be able to see something

4) o. Pl. (Urteil[skraft]) eye

einen sicheren/geschulten Blick für etwas haben — have a sure/trained eye for something

keinen Blick für etwas haben — have no eye for something

* * *
Blick m; -(e)s, -e
1. (Hinsehen) look (
auf +akk at); langer, scharfer: gaze; kurzer: glimpse; (Blickrichtung) eye(s pl);
ein flüchtiger Blick a (quick) glance;
einen (kurzen) Blick werfen auf (+akk) have (oder take) a (quick) look at, cast a (quick) glance at (oder over);
jemandem einen Blick zuwerfen give sb a look;
jemandem einen fragenden/warnenden Blick zuwerfen give sb an inquisitive/a warning look;
einen Blick hinter die Kulissen werfen auch fig take a look behind the scenes;
etwas mit einem Blick überschauen/erkennen assess/recognize sth immediately (oder straight away);
auf den ersten Blick at first sight (oder glance), when you first look at it (oder see it);
Liebe auf den ersten Blick love at first sight;
das sieht man doch auf den ersten Blick you can see that straightaway (with half an eye umg);
erst auf den zweiten Blick … it’s only when you look at it again that …;
sein Blick fiel auf (+akk) his eye(s) oder gaze fell on;
seinen (oder
den)
Blick richten auf (+akk) look at (oder towards oder in the direction of), cast one’s eye(s) on (oder in the direction of) liter;
den Blick heben/senken look up/down, raise one’s eyes/cast one’s eyes down, lower one’s gaze;
den Blick wenden von look away from, turn one’s eyes away from;
er wandte den Blick nicht von … he wouldn’t take his eyes off …;
ihre Blicke begegneten sich their eyes met;
die beiden wechselten verliebte Blicke the two exchanged amorous glances, they made eyes at each other umg;
sie warf mir einen betrübten Blick zu she cast a troubled glance at me
jemanden keines Blickes würdigen not deign to look at sb;
soweit der Blick reicht as far as the eye can see;
wenn Blicke töten könnten if looks could kill; durchbohren1, finster A, starr A 1
2. nur sg (Augenausdruck) look (in one’s eyes), eyes pl;
einen traurigen/verzweifelten Blick haben look sad/have a look of despair;
der böse Blick the evil eye
3. nur sg; (Aussicht) view;
mit Blick auf (+akk) with a view of, overlooking;
von hier aus haben Sie einen schönen Blick you have a nice view from here
4. nur sg; fig (Empfänglichkeit) eye(s pl); (Blickweite, Horizont) outlook, horizon(s pl);
einen (
guten oder
sicheren)
Blick haben für have an (a good) eye for;
dafür hat er keinen oder
nicht den richtigen Blick he has no eyes for (oder he just doesn’t see) that kind of thing;
den Blick für etwas verstellen oder
trüben obscure sth
jemandem den Blick für etwas verstellen/trüben distort/cloud sb’s view of sth (oder outlook on sth)
* * *
der; Blick[e]s, Blicke
1) look; (flüchtig) glance

jemandem einen Blick/sich Blicke zuwerfen — give somebody a look/exchange glances

einen kurzen Blick auf etwas (Akk.) werfen — take a quick look at or glance [briefly] at something

auf den ersten Blick — at first glance

auf den zweiten Blick — looking at it again or a second time

mein Blick fiel auf den Brief — my eye fell on the letter; the letter caught my eye

2) o. Pl. (Ausdruck) look in one's eyes

mit misstrauischem Blick — with a suspicious look in one's eye

3) (Aussicht) view

ein Zimmer mit Blick aufs Meer — a room with a sea view

jemanden/etwas aus dem Blick verlieren — lose sight of somebody/something

etwas im Blick haben — be able to see something

4) o. Pl. (Urteil[skraft]) eye

einen sicheren/geschulten Blick für etwas haben — have a sure/trained eye for something

keinen Blick für etwas haben — have no eye for something

* * *
-e m.
look n.
view n.
vista n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • BLICK — Beschreibung Boulevard Zeitung Verlag Ringier AG Erstausgabe …   Deutsch Wikipedia

  • Blick.ch — www.blick.ch Kommerziell Ja Beschreibung Nachrichten …   Deutsch Wikipedia

  • Blick — Pays  Suisse Langue Allemand …   Wikipédia en Français

  • Blick — Blick: Das heute im Sinne von »kurzes Hinsehen; Augenausdruck« verwendete Wort bedeutete ursprünglich »Aufleuchten, heller Lichtstrahl«. Mhd. blic »Glanz, Blitz; Blick der Augen«, ahd. blicch »schnelles Glanzlicht, Blitz«, niederl. blik »Blick;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Blick — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Anblick • Sicht • Sehen • Aussicht Bsp.: • Schau dir meine neue Uhr an! • …   Deutsch Wörterbuch

  • Blick — is a Swiss daily newspaper with a circulation of 275,000 (in 2004) and a readership of 750,000 (ISSN|1013 0667). Only the free daily 20 Minuten has a higher circulation in Switzerland.The German language newspaper is published since 1959 by… …   Wikipedia

  • Blick — Sm, blicken Vsw std. (10. Jh.) Stammwort. Unter blecken ist auf die Wortsippe hingewiesen, die auf g. * blekk /blikk mit Intensiv Gemination beruht, und die sowohl an * bleik a glänzen wie auch an ** blek a leuchten angeschlossen werden kann. Als …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • blick — (blɪk) [a. Ger. blick shining, sheen.] ‘The brightening or iridescence appearing on silver or gold at the end of the cupelling or refining process.’ Raymond Mining Gloss. 1881 …   Useful english dictionary

  • Blick — Blick, 1) (Mal), so v.w. Licht, daher 2) der als beleuchtet vorgestellte Theil eines Gegenstandes; daher Blicken, auf lichte Theile noch lichtere Tuschen (Drucker) setzen: Blicken u. Drücken, die Lichter heller u. die Schatten dunkler machen; 3)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Blick — Blick, siehe Auge …   Damen Conversations Lexikon

  • Blick — Ansicht; Aussicht; Anblick; Ausblick; Sicht; Panorama; Rundblick * * * Blick [blɪk], der; [e]s, e: 1. das Blicken: ein [kurzer] Blick auf die Uhr, in den Kalender; ein freundlicher Blick; ihre Blicke trafen sich; jmdm. einen Blick zuwerfen; jmds …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”